آنچــــــــه گذشــــــــــت
...206مسافر مردن
و ما دليلش رو نميدونيم ...چهار مسافر نجات يافتن
....که بازهم دليلش رو نميدونيم - محدوده‌ي اطراف فرودگاه رو ببندين -
باشه
گفتم بزارين رد بشه ...من يه قرار با گريگ داشتم
براش اطلاعات جمع کنم و ...و چند محموله‌ي دارويي رو
براش از گمرک رد کنم، همين - ...خب، اينهم بقيه‌ي پولت -
.که گرِگ قول داد در اولين فرصت بهت بده - ...بهش بگو که -
حال يکي از بازمونده‌ها خيلي وخيمه ...بهش بگو که ما بايد تمام بازمانده‌ها و
افرادي که باهاشون در ارتباط بودن رو قرنظينه کنيم
ليست کامل مسافرها رو همرات داري؟
الان نه، چطور؟ - ...چونکه شماها بايد -
تمام مسافرها و کساني که باهاشون در ارتباط بودن رو از بين ببرين
...من "گري آرنوت" هستم ممنونم که دخترم رو فرستادين خونه پيشِ من
...يعني ميگين که
کسي جسدش رو براي شما فرستاده؟ - ...نه، جسدش نه -
اِما زنده‌س و امروز صبح دمِ درِ خونه پيداش شد
ما بايد الان جراحي‌ـش ...کنيم و ببينيم چه اتفاقي
داره داخل بدنش ميوفته - مريض شما... ناپديد شده -
خيلي‌خب، من پيداش کردم - دويل داري چيکار ميکني؟ -
بهش نزديک نشو
!واي خدا
الان چه اتفاقي افتاد؟
چاره‌ي ديگه‌اي غير از کشتنش نبود - شنيدين که اسم منو صدا زد؟ -
چي؟ نه - اون چيزي نگفت -
کاش يه چيزي ميگفت - ...اون پيرمرده گفت که -
مغز رو نابود کنيد و بدن رو بسوزونين
بايد بسوزونيمش؟ - چي داري ميگي؟ -
کارمون به سوزوندن جسد هم رسيده؟
خيلي‌خب، ما بايد بدنشو ...بشکافيم، قبل از اينکه
کارکناي بيمارستان بيان اينجا - بشکافيم‌ـش؟ -
مارو دستگير ميکنن - داشتيم از خودمون دفاع ميکرديم -
هيچکس دستگير نميشه - بيايين جابه‌جاش کنيم -
بايد يه جا براي تشريح پيدا کنيم
ما نبايد اينکارو بکنيم اينکار کاملا از عهده‌ي ما برنمياد
...من الان اين موجود رو کشتم و بايد
يه توضيح ميخوام که چرا اينطوري شد، جيم - من ميرم يه اتاق پيدا کنم -
کمکم کن جابه‌جاش کنم
من ميرم اينو گزارش کنم ...اصلا فکر نميکنم که
کاري که الان ميکنيم، درست باشه
يه هيولا ميخواست مارو بکشه
!چيزي واسه گزارش نيست
NightMovie تيم ترجمه‌ي Sadeghwalker
،خب، من يه کيف جراحي چند شيشه‌ي نمونه و چندتا کِش ميخوام
تا تهِ دستکش رو محکم کنيم
جيم، تو کنار جسد بمون
اگر دوباره زنده شد چي؟ - !فرار کن -
!خنديدم - !جدي بايد فرار کني -
ولي دوباره زنده نميشه، نه؟
فکر ميکني ردفرن ميدونست چه اتفاقي داره براش ميوفته؟
اميدوارم نفهميده نباشه
هي، اگر ميخواي آروم بشي من ميتونم تنهايي اينکارو انجام بدم
نه، منم ميخوام اونجا باشم تا چندتا جواب پيدا کنم
تا مرگش بي‌معني نباشه
خوبه، چون بهت نياز دارم
اَنسل؟
من بچه‌هارو ميبرم پيش خواهرت
مگراينکه... تو موافق نباشي
نه، ببرشون
هرچه زودتر اونا رو از اينجا دور کن
حال بابا خوب نيست با مامانتون برين، باشه؟
...خواهش‌ميکنم بزار با دکتر برِت تماس بگيرم
اون خانوادمون رو ميشناسه
اون مثل اين دولتي‌ها نيست اون بهت اهميت ميده
نه، استراحت ميکنم خوب ميشم
برين دمِ در منتظر باشين آفرين، زودباشين
کاري هست که من برات انجام بدم؟
نه آني، فقط از بچه‌ها مراقبت کن
از طرف من معذرت خواهي کن که اين اواخر حالم خوب نبود
گِرتي رو ميزارم توي لونه‌اش که توي دست و پات نباشه
نه نه، آزادش بزار
با اون تنها نميمونم
داداش، ساعتم کجاست؟ - !خفه شو -
گوستو، چه خبر؟
چه خبر رفيق؟
چه بوهاي خوبي مياد اينجا - !ميخوام چاقت کنم، لاغرمردني -
گشنمه - چوپو ميخواد همتونو به اشتها بياره -
...هيچکس نميتونه
از تو خوش‌هيکل تر باشه - !تازه کمبود وزن دارم -
جدي؟ - چيزاي خوبي شنيدم -
دمت گرم، پسر - کاراي پرمايه -
يواش تر بگو داداش
يه يارويي هست توي کوئينز "به اسم "آلونسو کريم
خب؟ - اون ماشيناي دزدي ميخره -
شنيدم براي هر ماشين کلي پول ميده
اونو بقيه‌ي نيجريه‌اي ها الان ديگه همه‌چي حله، رفيق
جدا؟ - آره -
چون دفعه‌ي پيش که همه‌چي حل بود، افتادم هلفدوني
اومدم خونه، بچه‌ها - !صبح بخير مامان -
حالتون چطوره؟ - عالي، تو چطوري؟ -
!اوه، نگاه کن کي اومده
صبح بخير - حالت چطوره؟ -
خوبه، خوبه خوش ميگذره؟
از اين نونايي که دوست داري گرفتم
توي شيريني‌پزي ديدمشون - ممنون -
ميدوني من چقدر !اين گنده‌بکو دوست دارم؟
موقعي که نبودي هرروز يا زنگ ميزد يا ميومد اينجا
ميدونم - اين فليکس من خيلي خيلي خوبه، زودباش بريز -
اون خريداي منو انجام ميده - جدي؟ - !آره، از مغازه‌ي بابام ميدزدم -
شوخي نکن - !جدي ميگم -
نه، نه، نه خيلي زياده بايد مراقبِ وزنم باشم
تو که خوشگلي - منظورت چيه خوشگلم؟ -
بيا پسرم، تو يه ذره ميخواي؟ - نه -
دستت درد نکنه مامان - خواهش ميکنم، عزيزم -
دوسِت دارم - منم دوسِت دارم -
آقاي آيکهورست
آقاي پالمر
آقاي فيتزويليام ...حالا که آيکهورست اينجاست
مهمونمون رو بهشون نشون بدين
...خب
داچ ولدرز. خودش ميگه که ميتونه توي اينترنت بحث‌هاي جنجالي به پا کنه
ادعا ميکنه که ميتونه هرکاري که بخوايم رو انجام بده
از مقررات خارج‌ـه ولي خيلي به کارمون مياد
...داچ ولدرز ...آقاي پالمر
...سلام، خانم ولدرز
متاسفم، ولي کسي نگفت که شما دختري
!همه همينو ميگن - ...بعد از اون مصيبتِ رجيس -
بازارهاي بورس همگي سقوط کردن
...بعدش، همونطور که ميدونيم
مديرعاملِ شرکت‌هواپيمايي رجيس !خودکشي کرد
حالا توي شبکه‌هاي اجتماعي ...همه درمورد طمعِ سازمان‌ها و
و فساد صحبت ميکنن ....کشته شدن اون افراد توي هواپيما و
،سقوط اوراق سهام ...و حتي احتمالِ
به تعليق دراومدن تمام پروازهاي هوايي در کشور
شهروندهاي آزادي که ...دسترسي به اينترنت دارن
...قصد تشکيل يک کمپين براي هک کردنِ
وبسايت‌هاي بزرگترين سازمان‌هاي نيويورک هستن
به نظر شما اينکار قابل انجامه، خانم ولدرز؟
هرچيزي ممکنه
اگر مردم تنفر کافي !داشته باشن، همه‌چي ممکنه آقاي پالمر
...ولي يه نفر بايد خيلي باهوش باشه
تا بدونه چطوري سرعت سِروِرها رو پايين بياره
هم زمان ميخواد و هم تحمل
ولي خلاصه‌ي کلام اينه که اون گروه‌ها براي هک اومدن سراغ من
من تنها کسيم که ميتونه ...سرعت اينترنت رو حتي از
دايال-آپ هم پايين‌تر بياره ...اگر کسِ ديگه‌اي هم بتونه
!من بهش ياد دادم - ميخواد واسه خودش اعتبار بدست بياره -
و همينطور پول
اونقدر بايد سرعتش پايين باشه ...که کسي نتونه بلافاصله عکس يا
ويدئويي رو بفرسته
صد در صد
اين روزا خيلي سخته که کسي بتونه گندکارياش رو مخفي کنه، نه؟
بالاخره انجامش ميديم؟ - آره، تو استخدامي -
ممنونم که اومدي
جيم، تو فيلم بگير از گوشي من استفاده کن، ولي مراقب باش
نزديک خون نشو - ...اصلا من -
!از اينجا نزديکتر نميام - اون کِرمها چي شدن؟ -
نميدونم، ولي اينو نگاه کن
اين چروک‌ها انگار يه کاري انجام ميدن
چروکهاي گرماده ...اگر دماي بدن افزايش پيدا کنه
گرماي زيادي از اونجا خارج ميشه
اندام تناسلي‌اش...از بين رفته
مواد زائد بدنش فقط از يک مجرا دفع ميشه
ميخواي بيشتر توضيح بدي؟ - ...خزنده‌ها و پرنده‌ها و -
و بقيه‌ي حيوانات کوچيک ...از يه مجرا ادرار و
مدفوع ميکنن
خيلي موثره
بايد بشکافيمش
جيم، بيا نزديکتر... از اين فيلم بگير
شش‌ها خشک شدن
نگه‌دار براي آزمايش
!به چه اسمي؟
قلب، کاملا چروکيده شده
...سرخرگ‌ها از بين رفتن
اما اين ساختارهاي لوله‌مانند انگار سالم‌ان
!يه دستگاه گردشِ خونِ جديده
کلا يه ساختار جديده
خيلي هم متقارن‌ـه يعني اتفاقي يا سرطاني نيست
اين غضروفِ پلاکي‌ـه
!کاملا يه دست اندام‌هاي جديدن‌
که براي به حرکت درآوردن نيش" توليد شدن"
اين يه اصطلاح صنعتي‌ـه ديگه، درسته؟ همين "نيش" رو ميگم
فقط با نگاه کردن بهش دارم بالا ميارم
خداي من
اين ديگه چه بوييه؟
تخليه‌ي آمونياک، مثل کودمرغي مثل افراد داخل هواپيما -
و کله‌ي بيشاپ - ديگه کافيه -
ديگه حالم داره بهم ميخوره
بزار افرادِ ديگه بيان، اف لعنتي، بزار افراد ديگه بيان
...جيم - ...اين موجود الان -
يه اژدهاي دومتري از دهنش بيرون اومد، آلتش هم که کنده شده
و الانم که ...يه کپه‌ي آشغال رو کل ميز و
!دستهاي شما فوران کرد
يعني که، خدايا اين ديگه چه وضعشه؟
اين يه مکانيزم انگلي‌ـه
اين داره بيولوژيِ انسان‌ها رو بازنويسي ميکنه
چرا؟ چرا همچين چيزي تو دهنشه؟ !براي اينکه توليد مثل کنه -
و ميزبانش رو از پا دربياره
سلام، آقاي فرل
ديگه خسته شدم از بس اومدم اينجا، گادالوپ
ببخشيد - ...هميشه ميگي ببخشيد -
ولي هيچ تغييري نميکني ...چندبار بايد بهت بگم
که آشغال‌هات رو توي راهرو نزار؟
خطر آتيش‌سوزي داره
گاس، سلام نميدوستم برگشتي
فکر کردم اين ماه تسويه حساب کرديم
منکه چيزي به دستم نرسيد
اجاره رو بُردي بدي؟
آره
!به جون خودم
ببخشيد مامان، بيا کنار - باشه -
اگر اجاره رو ...سروقت بهم ندين
صاحبخونه دهنمو سرويس ميکنه ...هرکسي يه رئيسي داره
...درست يا غلطش ديگه - ...ديگه الان بحثمون راجع به -
اجاره نيست. الان بحث درمورد ...درست صحبت کردنِ تو
با مادرِ منه خنده داره، نه؟
...چونکه اگه
يه بار ديگه بهم بگه ...باهاش اينطوري حرف زدي
...جسدت توي يکي از اون سطل آشغالايي که
!خيلي دوستشون داري پيدا ميشه
اينم اجاره‌ات
براي دو ماه
کارم داشتي، رفيق؟
...هي
!يه چيزي يادت رفت
آقاي محيط زيست
حالا بريم اين يارويي که ميگفتي با نيجيريه‌ها رو ببينيم
اَنسل برگشتم خونه
بالاخره اومدم
انسل؟
اين پيراهن رو براي تو گذاشته بودم
...فکر کردم
امروز ديگه لباس‌خوابت رو دربياري
پس بابايي تورو بردت گردش؟
چقدر خوب
همه امروز رفتن هواخوري
از چه کسي بايد بترسم؟
هيچکس
از هيچکس من از کسي نميترسم
انسل؟
انسل، تويي؟
حالت خوبه؟
عزيزم، تو داري از من مخفي ميشي؟
چرا اينکارو کردي؟
مريم مقدس، از من مراقبت کن
انسل؟ عزيزم؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
ميخوام کمکت کنم
اجازه بده کمکت کنم، لطفا
!فرار کن
از اينجا برو خواهش ميکنم، آني
!برو
نزديک من نشو ديگه برنگرد
...اين صدا توي سرم
به من ميگه که گلوتو بجوام و ..خونتو بخورم
!من بهت نياز دارم
درو قفل کن و فرار کن آن ماري
به حرفام گوش نکن
خواهش‌ميکنم آني بروي يه جاي دور
دارم تعطيل ميکنم - تازه اول‌ِ صبح‌ـه -
!من فکر ميکردم نيمه شبه
يه چيزي برات دارم - امروز نه -
من تو کارِ خريدِ لوازم دزديده شده از خودم نيستم
من دارم بهت برميگردونمش
خب، فکر کنم ...اين تنها اتفاقِ خوبيه که
امروز قراره براي من بيوفته
!خواهش ميکنم
!اسکل
بايد به اون پيرمرده گوش ميدادم
اون جعبه رو ميگرفتم و نابودش ميکردم
حالا ديگه از دست رفته
حالا اين مريضي داره تو کلِ شهر پخش ميشه
حالا ما چيکار کنيم؟ - ...الان بايد بريم بيرون و -
جلوي اين قضيه رو بگيريم
هرطوري شده حتي اگه کسي کمک نکنه
چطوري؟
نميدونم
همش تقصير منه
نه نيست - چرا اف، هست -
...من اجازه دادم اون وَن رد بشه
موقعي که تو محدوده‌ي فرودگاه رو بستي
بهم پول دادن تا اينکارو بکنم اون جعبه توي ون بود
چي؟
من هيچ پولي نداشتم - ...بي‌پوليِ تو چه ربطي به -
عبور دادنِ اون جعبه داره؟ - از اول توضيح بده -
يکي به اسم "گرگ نلسون" توي ...توي يک همايشِ دارويي
پيش من اومد ...ميخواست يه سري
تجهيزات و ايده و قراردادهاي دولتي به خوردِ سازمانِ ما بده
يعني، مطمئنم من رو هدف قرار داده بودن
کي تورو هدف قرار داده بود؟ ...اونا در موردِ قرض‌هاي من خبر داشتن -
درمورد تمام مشکلاتي که ...سيلويا داشت
خبر داشتن نميدونم چطوري، ولي خبر داشتن
يعني من قبل از مريضي‌اش بازم خيلي بدهي داشتم
...ولي وقتي قبض‌هاي درمانش اومد - تو که بيمه داشتي -
!سيلويا داره ميميره سرطان به همه‌جاش رسيده
ما هر روشِ درماني‌اي که پيشنهاد کردن رو امتحان کرديم
...ما هرکاري که لازم بود رو کرديم
ولي هزينه‌اش ديوانه کننده بود - ...يعني داري ميگي شيوع اين بيماريِ واگيردار -
عمدي بوده؟ يعني کسي قصد انجامش رو داره؟
منظورت همينه؟ - !نميدونم -
نميدونم، باشه؟ ...اونا يه ذره بهم پول ميدادن
تا براشون کاراهايي انجام بدم ...اما به مرورِ زمان
خواسته‌هاشون بزرگتر شد - ...و تو تا الان صبر کردي -
که اين موضوع رو بهمون بگي؟ - ...اونا فقط ميخواستن -
يه جعبه رو از فرودگاه خارج کنن !فقط يه جعبه
توش خاک بود. دليلي بر !نگه‌داريش نبود، فقط توش خاک بود
من هيچوقت قصد صدمه زدن به کسي رو ندارم بيخيال، شماها که منو ميشناسين
ما ده سال با هم دوست بوديم خواهش ميکنم درکم کنين
تابوت رو کجا بردن؟
نمي... نميدونم - کي پشتِ اين ماجراست؟
...يه بي‌وجدانِ ترسناک
يه آلماني اون منو تهديد کرد
خواهش ميکنم من طرفِ شمام
...شايد تو متوجه نباشي، اف
ولي من هرکاري ميکنم ...تا زنم نميره
پس برو پيش زنت
...به بارنز بگو، يا به پليس برام مهم نيست
تو ديگه براي من مُردي
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
نه
موبايل رو بده
نورا، خواهش ميکنم
اصلا نميتونم کارهاش رو درک کنم
داشتم به اين فکر ميکردم ...که چقدر نااميد شده بود از اينکه
لطفا کارهاش رو توجيه نکن
فقط داشتم تصور ميکردم که ...اگه کسي که عاشقش بودم
،درحالِ مرگ باشه من چه کارهايي براي خوب کردنش ميکنم
ما بايد قربانيِ بعدي رو پيدا کنيم
ستراکيان گفت که ميدونه جسدها کجا ميرن
برميگردن به کسايي که دوستشون دارن
اِما آرنوت و پدرش ...خداي من
ما برش ميگردونيم بيمارستان و روش آزمايش انجام ميديم
بعدش از هر جفتشون فيلم ميگيريم
هيچوقت به اين ماشين عادت نکردم
ميدوني که من ...من رولکس‌ام رو باهاش تعويض کردم، وقتي
!آره ميدونم، ميدونم
دلم براي اينکارات !تنگ شده بود، الاغ
اميدوارم زجر نکشيده باشي
آنسل مريضه
...يه چيزي سعي داره در اختيار بگيرتش
از درونش
فقط خدا ميدونه که اون چي توي اون هواپيما ديد
!لعنت به همه‌ي هواپيماها
اونا مثل موشک ميمونن همه چيز رو از بين ميبرن
ازش پرسيدم چي ديده ...توهم شنيدي، ولي
...بعضي موقع ها نميتوني
راجع به چيزي که ديدي صحبت کني
کسي نيست؟ اَن ماري؟
خدايا کمکم کن
سلام، سلام تريپ تيلور ام، همسايه بقليتون
چي شده؟ باغبوني ميکردين؟ - اينجا چيکار ميکنين آقاي تيلور؟ -
من ديگه رسما حالم داره از اين صدا بهم ميخوره
يا ميذارين اون سگه ...بيرون بياد تا خفه‌خون بگيره
يا نميدونم، مثلا ...طوري تربيت‌اش کنين
که توي لونه‌اش آروم بگيره !آپولو که نميخواين هوا کنين
خجالت‌آوره که يه حيوون خونگي داشته باشين و نتونين تربيت‌اش کنين
راستي حرف از حيوون‌هاي ...کثيف شد، اون خبرنگارايي
،که جلوي خونه‌ي شما پارک کردن !زيرِ درخت من ميشاشن
خيلي ممنون از اين بابت
ديگه لازم نيست شما نگرانِ سروصداي سگ باشين
...شوهرتون هم بارِ اولي که
اون سگِ وحشيتون باغچه‌ي منو بهم ريخت، همينو گفت
منظورتون چيه؟
اون سگ بدون اجازه، وارد ملکِ من شد
شما بودين که سگم رو زدين؟ - من همچين حرفي نزدم؟ -
خيلي‌خب، زنگ ميزنم پليس بياد
ديگه اعصابم خورد شده - ببخشيد، ببخشيد -
خواهش ميکنم منو ببخشين
...اگر ميخواين برين داخل و
...بهش ادب ياد بدين
من مشکلي ندارم
حق دارين
!خوبه
چيکار داري ميکني؟
چه مرگته؟
آقايون، شرمنده مزاحم شديم
نديدي مغازه بسته‌ست؟ - يه چيزي براي فروش داريم -
شنيديم شماها کلکسيونِ ماشين‌هاي باحال دارين
گفتيم ماهم يه ماشين بهش اضافه کنيم - اينطوريه؟ -
ماشين بيرونه
ببين، الان وقتِ مناسبي نيست ...موبايل‌ها خط نميدن
...اينترنت هم کار نميکنه و - خب ما الان اينجاييم -
پس اگر ما لياقتِ کار کردن ...باهات رو نداريم
پس ميريم - وايسا -
يه مرسدسِ اس.يو.ويِ نو داريم
!پس بريم ببينيمش
اين بيرون از قطب هم سردتره، نه؟
حال کن، رفيق
چي ميگي؟
يه کالسکه‌ي بچه روي صندلي عقبه
!اون اشانتيون‌ـه
اينم 400 تا؟ - اين چيه؟ -
شنيديم تا هزارتا ميدي - 400تا، ميگيري يا نه؟ -
آره - عمرا -
!جاهاي ديگه بهتر ميدن، سوار شو بريم
يه لحظه بيا
الان بايد دهنتو سرويس کنم
چرا بايد هي دهنمو سرويس کني، ها؟
!بيخيالِ دهنم شو ميگم حالا که اينجاييم، بيا پولو بگيريم
...اون گوسالهي بي ريخت فقط با
400دلار ميخواد سرمون کلاه بزاره
اسلحه‌ت همراته؟ - هميشه هست، رفيق -
ما ميريم
800تا
دفعه‌ي بعد يه چيزي بيار تا هزارتا کامل بگيري
شک نکن
ببخشيد بيدارتون ميکنم، قربان زمانِ ملاقاتتونه
من خواب نبودم فقط سخته که هميشه چشمهام رو باز نگه دارم
متاسفم
بسته‌ي شما هم به زودي ميرسه
بيشتر برج‌هاي مخابراتيِ شهر دارن گزارشِ خرابي ميکنن
هفت سرورِ قدرتمندِ اينترنت ...سقوط کردن
و هيچکس توي هيچ شبکه‌ي اجتماعي‌اي فعاليت نميکنه
جدي؟ اون دختره به طور شگفت‌انگيزي سر قولش موند
خيلي‌خب، مگي رو بيار تو
،خانم منشي پيِرسون ايشون آقاي پامر هستن
خواهش ميکنم ببخش که بلند نميشم، مگي
اِلدريچ - ميدونم، نگران نباش -
به زودي خوب ميشم بشين
امروز يه تلفن از کاخِ سفيد بهم شد
يه تماسِ ضروري ...تو بايد بفهمي که
که براي اون هواپيما چه اتفاقي افتاد دولتي‌ها هيچوقت بهت نميگن
ولي من احساس ميکنم که لازمه تو بدوني
ارتشِ ايالاتِ متحده ...در نميه‌هاي شب
جسد ها رو از سردخونه خارج کرد
چرا اينکارو کردن؟
...يک ويروسِ زيستيِ محرمانه
در اون هواپيما آزاد شد
اشتباهِ مهلکي بود
ولي الان ما بايد کاري که لازمه رو انجام بديم
بدونِ ترس بدونِ ترديد
...اون آدماي بيچاره
چيزي که تورو ...قوي و نيرومند ميکنه
همون هم باعث ميشه نتوني تصميم‌هاي سخت بگيري
اون نجابت‌ـه
...مگي
ما بهت نياز داريم تا کشورت رو در اولويت قرار بدي
نه اون کشورِ مزخرفي که ما توش زندگي ميکنيم
اوني که خودمون بهش اعتقاد داريم
اوني که تو خيلي‌خوب داري ميشناسيش
از همون اول ...هم اين رو در وجودت ديدم
تواناييِ داشتنِ روحيه‌ي خستگي ناپذير
من شغلم رو به تو مديونم، اِلدريچ
اون ويروس چيه؟ - بسيار کشندست -
ولي به سرعت شيوع پيدا ميکنه ...طراحي شده تا نيروهاي ما
فقط به دنبالش تحقيق کنن به همين خاطر تاحالا کسي اين موضوع رو نفهميده
!ديگه تموم شد. پراکنده شد
تو با ما هستي، مگي؟
آره، هستم هرچي که بخواي
حالت خوبه؟ - ...نميتونم بهت بگم که چقدر به ندرت -
...و باارزش
چي شده؟ مگي کجاست؟
شما از هوش رفتيد قربان
وقتي خانم منشي پيرسون از خوب بودنِ شما مطمدن شدن، رفتن
آقاي پامر کبدِ جديد شما آمادست
و کاملا سالمه
بايد همين الان شما رو براي جراحي آماده کنيم
آيکهورست ميدونه چه اتفاقي براي من افتاده؟
نتونستيم باهاش ارتباط برقرار کنيم، قربان
از همين الان يادشون رفت که چقدر به من نياز دارن؟
چرا اينکارو ميکنن؟
بهم قول يه معجزه داده شده بود
ما يه کبدِ سالم براي شما داريم اين همون معجزه‌ست
الدريچ، کبدِ تو کاملا از کار افتاده
باشه، باشه موافقت منو دارين، منو عمل کنين
عاليه بايد ببريمش اتاق جراحي
کسي نيست؟
من افرام گودودر هستم "از "سازمان کنترل و پيشگيري
آقاي آرنوت؟
اِما؟
!آرنوت! هي
!واي خدا
!خداي من
از اينجا برين پدرش مياد دنبالش
اونا به يه پناهگاه !قبل از طلوع آفتاب نياز دارن، برين
!بريــد کنـار
"شمشير نقره‌ايِ من تو را نابود خواهد کرد"
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
از جسد ها دور بمونين ...همينطور اون کرم‌ها
نذارين بهتون دست بزنن - تو چيکار کردي؟ -
غير از مسائلِ ديگه الان جونتو نجات دادم
ما قوانين و پروتوکل داريم - نه براي اين مورد -
هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نيست
من نميتونم اين پايين بمونم
دو گالن پر از گازوئيل توي گاراژه
ما بايد اينجا رو پاک کنيم
بايد بسوزونيمشون
...نورا
...فقط... فقط، بهم دست تنهام بزار
...لطفا، لطفا
ما کارمون اين نيست
ما داشتيم درموردِ درمان حرف ميزديم
قبل از اين بود که بفهميم چقدر سريع گسترش پيدا ميکنه
ما بايد همون کاري که اون ميگه بکنيم تنها شانسمون اينه
چي ميگي، اف؟ ...ما مريضهامون رو
وقتي يه بيماري شيوع پيدا ميکنه، نميکشيم
چيني‌ها بيشترِ گونه‌هاي ...پرنده رو وقتي
آنفولانزاي مرغي شيوع پيدا کرد، از بين بردن اين تنها راهش بود
ما اين آدمها رو شکار نميکنيم
!اونا دارن ما رو شکار ميکنن
فکر ميکني خونِ روي دهنِ اون مرده از کجا اومده بود؟
آرنوت اون بيرون داشت افرادِ بيگناه رو ميکشت
نورا، خواهش ميکنم
اون فقط يه دخترِ کوچولو بود
يعني، اِما چند سالش بود؟ هشت؟ حداکثر
...اون مريض بود، ولي - نه اون از دست رفته بود -
يه چيزي توي کالبدش بود
بدنش داشت توسط اون ويروس کنترل ميشد
ما کارمون اينه ...مردم نيويورک به ما اعتماد کردن تا
...خطرهاي که جونشون رو تهديد ميکنه
شناسايي کنيم و از بين ببريمشون ...و حالا که همه چيز داره آشکار ميشه
بايد فرار کنيم؟
من اينکارو نميکنم من نميکنم
ترجيه ميدم از اين ...بيماري يا هرچي که هست بميرم
!تا برم آدم بکشم
اين... اينکار براي همه نيست
ميخواي هر کي رو که توي ليستت هست رو بکشي؟
درسته
فکر کنم تو با "ما" نيستي
نه
لطفا مراقب خودت باش
بهم قول بده
بالاخره بايد يه راهِ ديگه‌اي باشه
...بعضي مغزها نميتونن خودشون رو با شرايط سازگار کنن
ميدونم که از اين ...بابت تو دوستش داري
ولي بايد بيخيالش بشي
گازوئيل رو بيار
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس sadegh.walker74@gmail.com